Abraham Rosenthal, Geschäftsführer der Checkpoint Charlie AG, versicherte, auch für ihn habe der Wachturm "eine historische Bedeutung". (Quelle: DIE WELT 2000)
Sie hatte vergeblich versucht, die Abrissarbeiten mit der Begründung, der Wachturm gehöre dem Museum, zu verhindern. (Quelle: DIE WELT 2000)
Lehmann-Brauns kündigte eine parlamentarische Untersuchung des Vorganges an und forderte den Senator für Stadtentwicklung, Peter Strieder (SPD), auf, "jetzt erst recht den Wachturm hinter dem Leipziger Platz an Ort und Stelle zu erhalten". (Quelle: DIE WELT 2000)
Verlassen steht der Palast da; alles Leben ist aus den Straßen verschwunden; Totenstille liegt über der Stadt. Burghügel und Wachturm werden für immer zu Schlupfwinkeln der Tiere: Wildesel schreien dort, und Herden weiden zwischen den Ruinen.
因为宫殿必被撇下,多民的城必被离弃,山冈望楼永为洞穴,作野驴所喜乐的,为羊群的草场。
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
Man gab dem Gedenkstein noch einen anderen Namen: Mizpa (" Wachturm "), denn Laban sagte zu Jakob: "Der Herr soll darüber wachen, daß wir unsere Abmachung einhalten, wenn wir uns getrennt haben.
又叫米斯巴。意思说:“我们彼此离别以后,愿耶和华在你我中间鉴察。
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.